Partitions et paroles de chants russes

Vous êtes nombreux à passer par ici, cherchant soit des partitions, soit des paroles de chansons russes ( mais aussi hongroises, voire indiennes).. Et jusqu'ici, vous repartiez bredouilles!

Toutes nos excuses, et sachez que ce billet est écrit spécialement pour vous, afin que vous puissiez désormais chanter à tue-tête vos chansons russes préférées :

Paroles

- le site d'un groupe folklorique russe propose les paroles en russe et en anglais des incontournables de la chanson russe. La présentation est très Web.0*, mais l'essentiel y est : Kalinka, les Soirs de Moscou, les Deux Guitares, que les Aznavourophiles affectionnent particulièrement..

- un site consacré aux textes de Vladimir Vissotski, bilingue anglais-russe. Un autre site un peu vieillot, il faudra ainsi scroller quelques kilomètres si vous souhaitez lire le texte de la dernière chanson de la page..
- ce très bon site vous propose d'autres paroles: facilement navigable, car écrit dans la langue de Shakespeare,
- Pesnihi.com : un site exhaustif, un peu plus difficile à naviguer, car exclusivement en russe. Mais vous êtes malin, et vous arriverez bien à trouver les textes de votre choix en regardant les adresses dans le coin en bas à gauche de votre navigateur..Et pour traduire ensuite, je vous recommande vivement l'excellent dictionnaire en ligne chez Multitran. Bon courage!
- ce site vous propose d'écouter en ligne les chansons traditionnelles russes et ukrainiennes les plus connues. Attention, format real audio. Arg. Statistiquement, il y a de fortes chances que vos préférées soient Korobeiniki et Raspryagaite.
- excellent site exhaustif sur la musique ukrainenne. Attention, en ukrainien. Mais il en faudrait tellement plus pour vous décourager.
- quelques autres paroles sur ce site : notamment les Yeux Noirs, Katiusha, les Soirs de Moscou..
- vous pouvez ensuite lire (ou contribuer à) l'ébauche d'article sur Wikipedia sur la musique traditionnelle russe, ou sur la musique ukrainienne.

Ecouter de la musique en ligne

- All of mp3 : probablement le site russe le plus connu. Vous pouvez consulter les albums russes les plus récents, et même écouter des chansons en ligne, en cliquant sur le titre de la chanson. Exemple : une chanson d'Aquarium, un groupe que j'aime beaucoup.
- une webradio russe faite par des Arméniens. Deux chaines qui semblent particulièrement intéressantes (je n'ai pas réussi à les écouter sur mon ordi) : une spécialisée dans la pop russe, une autre dans la 'chanson' russe. Ce qui réfère aux bardes russes : Galich, Okudjava, Vissotski, et toute la bande.
- un listing de chaînes radio écoutables en ligne. Vous vous croirez dans les bouchons moscovites en heure de pointe. Ce site date probablement aussi de la préhistoire du Web. Ah, bah.
- Russian Beat : une excellent site, qui propose essentiellement de la pop. Je vous recommande de cliquer au pif dans la case 'Top 10 searches', en haut à gauche, on y trouve notamment Liube, Zemfira, Alla Pugacheva, Ruki Vverkh.. Que de bonnes choses!
- Sovmusic : c'est l'encyclopédie des chants de l'époque soviétique, classées par types: chants des Komsomols, chants des pionniers, marches militaires. Bref, un pan entier de l'histoire musicale russe. En outre, le site est en anglais. Un grand merci à la personne (qui ne s'est pas présentée) qui m'a fait connaître ce site.
- Russia in US vous propose quelques morceaux de pop/rock, mais attention, ce n'est pas aussi pointu que Russian Beat. Et surtout, ce n'a pas été mis à jour depuis quelques lustres. Et leurs goûts musicaux sont un peu désuets.

Partitions

- un excellent site crée par un accordéoniste-ingénieur russe : contient des trésors de paroles, de partitions.. Un régal. Certes, seule la page d'introduction est en anglais, mais vous pouvez toujours recourir à translate.ru ou à Babelfish pour vous aider à surnager dans la toile russophone..

Je vous renvoie également vers mon petit lexique de la chanson russe. Cette page sera probablement mise à jour au fur et à mesure de mes trouvailles. Je n'oublie pas non plus ceux qui sont tombés par ici en cherchant des partitions de Bregovic : C'est pour bientôt !