mardi 29 mai 2007

Partitions et paroles de chants russes


40 Comms'
Vous êtes nombreux à passer par ici, cherchant soit des partitions, soit des paroles de chansons russes ( mais aussi hongroises, voire indiennes).. Et jusqu'ici, vous repartiez bredouilles!

Toutes nos excuses, et sachez que ce billet est écrit spécialement pour vous, afin que vous puissiez désormais chanter à tue-tête vos chansons russes préférées :

Paroles

- le site d'un groupe folklorique russe propose les paroles en russe et en anglais des incontournables de la chanson russe. La présentation est très Web.0*, mais l'essentiel y est : Kalinka, les Soirs de Moscou, les Deux Guitares, que les Aznavourophiles affectionnent particulièrement..

- un site consacré aux textes de Vladimir Vissotski, bilingue anglais-russe. Un autre site un peu vieillot, il faudra ainsi scroller quelques kilomètres si vous souhaitez lire le texte de la dernière chanson de la page..
- ce très bon site vous propose d'autres paroles: facilement navigable, car écrit dans la langue de Shakespeare,
- Pesnihi.com : un site exhaustif, un peu plus difficile à naviguer, car exclusivement en russe. Mais vous êtes malin, et vous arriverez bien à trouver les textes de votre choix en regardant les adresses dans le coin en bas à gauche de votre navigateur..Et pour traduire ensuite, je vous recommande vivement l'excellent dictionnaire en ligne chez Multitran. Bon courage!
- ce site vous propose d'écouter en ligne les chansons traditionnelles russes et ukrainiennes les plus connues. Attention, format real audio. Arg. Statistiquement, il y a de fortes chances que vos préférées soient Korobeiniki et Raspryagaite.
- excellent site exhaustif sur la musique ukrainenne. Attention, en ukrainien. Mais il en faudrait tellement plus pour vous décourager.
- quelques autres paroles sur ce site : notamment les Yeux Noirs, Katiusha, les Soirs de Moscou..
- vous pouvez ensuite lire (ou contribuer à) l'ébauche d'article sur Wikipedia sur la musique traditionnelle russe, ou sur la musique ukrainienne.

Ecouter de la musique en ligne

- All of mp3 : probablement le site russe le plus connu. Vous pouvez consulter les albums russes les plus récents, et même écouter des chansons en ligne, en cliquant sur le titre de la chanson. Exemple : une chanson d'Aquarium, un groupe que j'aime beaucoup.
- une webradio russe faite par des Arméniens. Deux chaines qui semblent particulièrement intéressantes (je n'ai pas réussi à les écouter sur mon ordi) : une spécialisée dans la pop russe, une autre dans la 'chanson' russe. Ce qui réfère aux bardes russes : Galich, Okudjava, Vissotski, et toute la bande.
- un listing de chaînes radio écoutables en ligne. Vous vous croirez dans les bouchons moscovites en heure de pointe. Ce site date probablement aussi de la préhistoire du Web. Ah, bah.
- Russian Beat : une excellent site, qui propose essentiellement de la pop. Je vous recommande de cliquer au pif dans la case 'Top 10 searches', en haut à gauche, on y trouve notamment Liube, Zemfira, Alla Pugacheva, Ruki Vverkh.. Que de bonnes choses!
- Sovmusic : c'est l'encyclopédie des chants de l'époque soviétique, classées par types: chants des Komsomols, chants des pionniers, marches militaires. Bref, un pan entier de l'histoire musicale russe. En outre, le site est en anglais. Un grand merci à la personne (qui ne s'est pas présentée) qui m'a fait connaître ce site.
- Russia in US vous propose quelques morceaux de pop/rock, mais attention, ce n'est pas aussi pointu que Russian Beat. Et surtout, ce n'a pas été mis à jour depuis quelques lustres. Et leurs goûts musicaux sont un peu désuets.

Partitions

- un excellent site crée par un accordéoniste-ingénieur russe : contient des trésors de paroles, de partitions.. Un régal. Certes, seule la page d'introduction est en anglais, mais vous pouvez toujours recourir à translate.ru ou à Babelfish pour vous aider à surnager dans la toile russophone..

Je vous renvoie également vers mon petit lexique de la chanson russe. Cette page sera probablement mise à jour au fur et à mesure de mes trouvailles. Je n'oublie pas non plus ceux qui sont tombés par ici en cherchant des partitions de Bregovic : C'est pour bientôt !

40 Comms':

Anonyme at: 17 juillet 2007 à 15:34 a dit…

Si ça peut avoir un intérêt, je me permets de te signaler le site http://www.sovmusic.ru/english/
qui contient une collection hallucinante de chansons militaires de l'époque soviétique.

{ Klari } at: 21 juillet 2007 à 16:03 a dit…

Merci pour ce très bon tuyau! Je vais le rajouter de ce pas à la liste.

Anonyme at: 5 octobre 2008 à 17:46 a dit…

Bonjour, moi je cherche des partitions (pour violon de préférence) de chants populaires russes, en particuliers des chants de noël. Sauriez-vous m'aider?par avance merci beaucoup!

{ klari } at: 6 octobre 2008 à 09:58 a dit…

Hum, pas trop d'idées, là. Enfin, si vous êtes parisien, vous pouvez peut-être passer au Centre Culturel Russe, ou au Conservatoire Russe de Bagnolet, qui devraient pouvoir vous éclairer.

Anonyme at: 22 octobre 2011 à 19:42 a dit…

Pojalsta... . Je cherche le titre d'une chanson russe qui a été interprétée par un trio féminin en final du Concert de Musique Russe de Mundolsheim au mois d'avril de cette année. Et les paroles avec la partition biens sûr... Mais avec au moins le titre je devrais y arriver... Merci à celui qui aura la réponse!

Anonyme at: 8 novembre 2011 à 19:23 a dit…

j comprent rien

Anonyme at: 8 novembre 2011 à 19:24 a dit…

comment vous faites

Anonyme at: 15 décembre 2011 à 16:35 a dit…

je cherche les paroles de "Marjanja" et "Moroz".. je ne pense pas que ce soit du russe, mais au cas ou... merci!

Anonyme at: 21 février 2012 à 14:32 a dit…

Je ne connais pas Mariana mais est-ce que Moroz, ça fait Oj Moroz moroz ne moroz minia ??? Si oui je peux te transcrire les paroles.

Anonyme at: 21 février 2012 à 14:33 a dit…

Suis super contente de ce site qui m'a permis d'en trouver d'autres que je ne connaissais pas encore. Par contre il me manque toujours des paroles. Si je les trouve, je vous biiiiipe.

{ Klari } at: 21 février 2012 à 18:13 a dit…

merci de continuer à faire vivre ce billet de blog, que je n'ai pas mis à jour depuis... oh.. la dernière présidentielle !

Anonyme at: 8 avril 2012 à 09:41 a dit…

bonjour je cherche une partion de stenka razin a 4 voix pour choeur et un chant russe a 4 voix également qui disait (de mémoire en transcription avec nos caractères)
yamchik unila napiévaïa katchaïet bouynoy galavoy Quelqu'un peut il m'aider ?? merci

Pierre (pierjes60@hotmail.com

Anonyme at: 26 avril 2012 à 08:36 a dit…

je suis très contente d'avoir trouvé ce site , pour les paroles des chansons traditionelles en russe que je chercher vainement.
bravo pour la référence du site de l'ère soviétique, passionant!

{ Klari } at: 26 avril 2012 à 12:43 a dit…

Ca me fait plaisir ! j'ai écrit cette note il y a bien longtemps, je suis ravie que certains liens soient encore actifs et puissent servir à quelque chose !

Anonyme at: 29 avril 2012 à 11:45 a dit…

je ne trouve pas la partition de "chant Russe"

Anonyme at: 19 juin 2012 à 16:34 a dit…

moi non plus ^^

Anonyme at: 19 juin 2012 à 16:35 a dit…

hihihihihihi

Anonyme at: 19 juin 2012 à 16:35 a dit…

moi non plus ^^

Anonyme at: 19 juin 2012 à 16:36 a dit…

moi non plus ^^

Anonyme at: 19 juin 2012 à 16:36 a dit…

lol xd mdr' ptdr

Anonyme at: 15 octobre 2012 à 19:14 a dit…

je cherche une musique de style russe qui n'as pas de titre pourriez-vous m'aider à la trouver?


ps:on la chante au solfege(je suis en troisième années)

{ Joël } at: 15 octobre 2012 à 20:17 a dit…

Comme vous devez connaître les notes, vous pouvez essayer de rentrer quelques notes de la pièce dans le moteur de recherche Musipedia.

Anonyme at: 25 octobre 2012 à 23:06 a dit…

je cherche une partition Padmaskovnyie vietchera sur l'air du printemps du muguet

{ Klari } at: 25 octobre 2012 à 23:21 a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
{ Klari } at: 25 octobre 2012 à 23:22 a dit…

Vous devriez trouver votre bonheur sur ce site

{ Pauline et Daniel } at: 12 novembre 2012 à 14:45 a dit…

Je cherche les partitions pour accordéon des nuits de Moscou.
Merci!

{ Pauline et Daniel } at: 12 novembre 2012 à 14:48 a dit…

Je cherche les partitions pour accordéon des nuits de Moscou.
Merci!

Anonyme at: 20 novembre 2012 à 01:25 a dit…


Perfect just what I was looking for!

Anonyme at: 13 décembre 2012 à 15:24 a dit…

Waouh!
Ce site est une petite merveille!
Merci beaucoup!

Anonyme at: 14 décembre 2012 à 21:53 a dit…

Bonjour
je recherhce une partition d'une chanson traditionnelle russe qui s'appelle Kak paidou ia na bystrouiou rietchkou ..
pouvez vous m'aider? merci d'avance

{ Klari } at: 14 décembre 2012 à 22:14 a dit…

Il me semble que vous le devriez le trouver (attention, payant !)

Sinon, googlez "kak poidu na rechku noty" (retranscription standard du titre de la chanson + plus du mot "partition" en russe) jusqu'à ce que vous arriviez à vos fins.

veron at: 15 décembre 2013 à 11:02 a dit…

merci pour ce site
daniel veron

Anonyme at: 24 juillet 2015 à 18:04 a dit…

je cherche les parolel s de la chanson : Qui veux mes boublihki.....Comment faire?a lavance merci

Anonyme at: 1 octobre 2015 à 10:53 a dit…

Bonjour,
pour ma part je recherche un site avec les traductions en français des chansons populaires.

{ Unknown } at: 30 août 2016 à 13:57 a dit…

bonjour
je cherche en vain les paroles en russe (alphabet latin) de nie serdis et yamchik, quelqu'un peut il m'aider ?
merci !

{ Unknown } at: 29 octobre 2016 à 21:02 a dit…

Bonjour! Je cherche les paroles de La chanson de Lara en russe phonétique. Merci de m'aider à les trouver,
Émilie

Anonyme at: 15 janvier 2017 à 10:03 a dit…

ravie de vous avoir trouve§ je chante dans une chorale et nous avons parfois des chants russes je cherche actuellement la traduction francaise et phonétique de KOLOKOLCHIK GREMIT merci si vous avez çà dans vos partitions, bonne année

{ Unknown } at: 17 mars 2017 à 13:25 a dit…

Bonjour , merci , pour toutes ces infos , , je recherche la partition cello de cette musique : Ніч яка місячна

https://www.youtube.com/watch?v=UBE6Psi7Oxk

Merci , pour votre aide :)

Anonyme at: 18 mars 2017 à 10:08 a dit…

Bonjour, je cherche la traduction d'une chanson ukrainienne je crois: Njetsvoda, njetsvoda,
Vourou Ivanitsj
Mari mara maroutsjkara, mari maroutsjkara

Merci de votre aide,

{ Unknown } at: 7 août 2017 à 14:04 a dit…

Bonjour , je recherché une chanson commencant par " Oznogrouchno grimi " , ça vous dit quelque chose ?

Enregistrer un commentaire

 

Mentions légales - Copyright © 2007-2012 Le klariscope. Tous droits sur les chroniquettes patati, patata.
RSS Feed. Ce blog est fièrement propulsé par Blogger. La template est signée dzignine d'après le modèle Minima-White